<HTML>
<HEAD>
  <!-- Created with AOLpress/2.0 -->
  <!-- AP: Created on: 30-Jun-2003 -->
  <!-- AP: Last modified: 13-Dec-2005 -->
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<!--<TITLE>Non standard extensions used by FontForge in True/Open Type</TITLE> -->
    <TITLE>FontForge が使用する TrueType/OpenType への非標準の拡張</TITLE>
  <LINK REL="icon" href="../../_static/fftype16.png">
  <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="FontForge.css">
</HEAD>
<BODY>
<DIV id="in">
  <H1 ALIGN=Center>
<!--Non standard extensions used FontForge in True/Open Type-->
    FontForge が使用する TrueType/OpenType への非標準の拡張
  </H1>
  <H2>
<!--Non standard feature tags -->
    非標準の機能タグ
  </H2>
  <P>
<!--
  Internal -->
  内部的に使用
  <UL>
    <LI>
<!--  <CODE>' REQ'</CODE> - - tag used for required features -->
      <CODE>&lsquo; REQ&rsquo;</CODE>— 必須の機能に使用されるタグ
  </UL>
  <P>
<!--
  For TeX -->
  TeX 用
  <UL>
    <LI>
<!--  <CODE>ITLC</CODE> - - <A HREF="PfaEdit-TeX.html#Italic">Italic
      correction</A><BR> -->
      <CODE>ITLC</CODE> — <A HREF="PfaEdit-TeX.html#Italic">イタリック補正</A></BR>
<!--  I have proposed this as an extension to OpenType. There was some discussion
      of it, but I believe the idea died. -->
      これを OpenType への拡張として提案したことがあります。これに関して多少の議論がありましたが、このアイディアは却下されたのだと思います。
    <LI>
<!--  <CODE>TCHL</CODE> - - <A HREF="PfaEdit-TeX.html#charlist">TeX Charlist</A> -->
      <CODE>TCHL</CODE> — <A HREF="PfaEdit-TeX.html#charlist">TeX 文字リスト</A>
    <LI>
<!--  <CODE>TEXL</CODE> - - <A HREF="PfaEdit-TeX.html#extension">TeX Extension
      List</A> -->
      <CODE>TEXL</CODE> — <A HREF="PfaEdit-TeX.html#extension">TeX 拡張リスト</A>
  </UL>
  <H2>
<!--Non standard tables.-->
    非標準のテーブル
  </H2>
  <UL>
    <LI>
<!--  <A HREF="non-standard.html#PfEd">'PfEd' the FontForge extensions table</A>-->
      <A HREF="non-standard.html#PfEd">&lsquo;PfEd&rsquo; (FontForge の拡張テーブル)</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#TeX">'TeX ' the TeX metrics table</A> -->
      <A HREF="#TeX">&lsquo;TeX &rsquo; (TeX メトリックテーブル)</A>
    <LI>
<!--  <A HREF="#BDF">'BDF ' the BDF properties table</A> -->
      <A HREF="#BDF">&lsquo;BDF &rsquo; (BDF 属性テーブル)</A>
    <LI>
<!--  (<A HREF="TrueOpenTables.html">standard tables</A>) -->
      (<A HREF="TrueOpenTables.html">標準のテーブル</A>)
  </UL>
  <H2>
<!--'<A NAME="PfEd">PfEd</A>' - - the FontForge extensions table-->
    &lsquo;<A NAME="PfEd">PfEd</A>&rsquo;— FontForge の拡張テーブル
  </H2>
  <P>
<!--
  (the name is 'PfEd' for historical reasons) -->
  (歴史的事情により、&lsquo;PfEd&rsquo;という名前になっています)
  <BLOCKQUOTE>
<!--The table begins with a table header containing a version number and a count
    of sub-tables  -->
    このテーブルは、バージョン番号とサブテーブルの個数を含むヘッダで始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>version</TD>
<!--    <TD>currently 0x00010000</TD>-->
        <TD>現在は 0x00010000</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>count</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--This is followed by a table of contents, there will be count replications
    of the following structure (ie. a tag and offset for each sub-table -->
    この後ろにテーブルの中身が続きます。以下のデータ構造 (つまり、各テーブルのタグとオフセット) が count 回だけ繰り返されます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>tag</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>offset</TD>
<!--    <TD>from start of 'PfEd' table</TD> -->
        <TD>&lsquo;PfEd&rsquo;テーブルの先頭から数える</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--The format of the subtable depends on the sub-table's tag. There are currently
    3 tags supported, these are -->
    サブテーブルのフォーマットはそのサブテーブルのタグによって異なります。現在サポートされているのは、以下の 3 種類のタグです。
    <UL>
      <LI>
<!--    '<A HREF="#colr">colr</A>' - - per glyph color sub-table (stores the color
        that appears in the font view) -->
        &lsquo;<A HREF="#colr">colr</A>&rsquo;— 各グリフの色を表すサブテーブル (フォントビューで表示される色を格納する)
      <LI>
<!--    '<A HREF="non-standard.html#cmnt">cmnt</A>' - - per glyph comment sub-table
        (stores the comment that appears in the Char Info dialog for the character) -->
        &lsquo;<A HREF="non-standard.html#cmnt">cmnt</A>&rsquo;— グリフごとのコメントサブテーブル (各文字で文字情報ダイアログを呼び出した時に表示されるコメントを格納します)
      <LI>
<!--    '<A HREF="non-standard.html#fcmt">fcmt</A>' - - the font comment sub-table
        (stores the comment that appears in the Font Info dialog) -->
        &lsquo;<A HREF="non-standard.html#fcmt">fcmt</A>&rsquo;— フォントコメントサブテーブル (フォント情報ダイアログで表示されるコメントを格納する)
    </UL>
  </BLOCKQUOTE>
  <H3>
<!--'<A NAME="colr">colr</A>' - - the per-glyph color sub-table -->
    &lsquo;<A NAME="colr">colr</A>&rsquo;— 各グリフの色のサブテーブル
  </H3>
  <BLOCKQUOTE>
<!--  The sub-table header begins with a version number, and a count of ranges -->
      このサブテーブルのヘッダはバージョン番号と範囲の個数で始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>version</TD>
        <TD>0</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>count</TD>
        <TD>of ranges</TD> -->
        <TD>count</TD>
        <TD>範囲の個数</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--  After this will be &lt;count&gt; instances of the following structure -->
      この後ろに、以下の構造体が &lt;count&gt; 個だけ置かれます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>starting glyph index</TD>-->
        <TD>最初のグリフインデックス</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>ending glyph index</TD> -->
        <TD>最後のグリフインデックス</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>color</TD>
<!--    <TD>expressed as a 24bit rgb value</TD> -->
        <TD>24 ビット RGB 値として表現される</TD>
      </TR>
    </TABLE>
  </BLOCKQUOTE>
  <H3>
<!--'<A NAME="cmnt">cmnt</A>' - - the per-glyph comment sub-table -->
    &lsquo;<A NAME="cmnt">cmnt</A>&rsquo;— グリフコメント用のサブテーブル
  </H3>
  <BLOCKQUOTE>
<!--  The sub-table header begins with a version number, and a count of ranges
      このサブテーブルのヘッダはバージョン番号と範囲の個数で始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>version</TD>
        <TD>0</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>count</TD>
<!--    <TD>of ranges</TD>-->
        <TD>範囲の個数</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--  After this will be &lt;count&gt; instances of the following structure-->
      この後ろに、以下の構造体が &lt;count&gt; 個だけ置かれます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>starting glyph index</TD>-->
        <TD>最初のグリフインデックス</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>ending glyph index</TD> -->
        <TD>最後のグリフインデックス</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>offset</TD>
<!--    <TD>from the start of this sub-table</TD> -->
        <TD>このサブテーブルの先頭からの値
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--The offset points to an array of offsets
    (&lt;end&gt;-&lt;start&gt;+1+1) elements in the array, so one element for
    each glyph index mentioned in the range structure above, with one left over
    which allows readers to compute the length of the last string. -->
    offset は、バイトオフセットの配列を指し、その配列には (&lt;end&gt;-&lt;start&gt;+1+1) 個の要素が含まれます。これにより上記の範囲データ構造は、各グリフごとに 1 個のインデックスを表し、それに加え、最後の文字列の長さを計算できるように末尾に 1 個の要素が置かれています。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>offset</TD>
<!--    <TD>from start of table</TD>-->
        <TD>テーブルの先頭からの値</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD></TD>
        <TD>...</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--And each of these offsets points to a unicode (UCS2) string. The strings
    are assumed to be consecutive, so the length of each may be calculated by
    subtracting its offset from the offset to the next string. -->
  そしてこれらのオフセットは Unicode (UCS2) 文字列を指しています。文字列は順番に並んでいると見なすため、各文字列の長さは、その文字列のオフセットを次の文字列のオフセットから引き算することによって得られます。
  </BLOCKQUOTE>
  <H3>
<!--'<A NAME="fcmt">fcmt</A>' - - the font comment sub-table -->
    &lsquo;<A NAME="fcmt">fcmt</A>&rsquo;— フォントコメント用サブテーブル
  </H3>
  <BLOCKQUOTE>
<!--The sub-table header begins with a version number, and ac ount of ranges -->
    このサブテーブルのヘッダはバージョン番号と範囲の個数で始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>version</TD>
        <TD>0</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>length</TD>
<!--    <TD>number of characters in the string</TD>-->
        <TD>文字列中の文字数</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--And this is followed by &lt;length&gt; Unicode (UCS2) characters. Currently
    these unicode characters will always contain ASCII values, but that may change
    some day. -->
    そしてこの後に &lt;length&gt; 個の Unicode (UCS2) 文字が続きます。現在はこれらの Unicode 文字は常に ASCII 値のみを含みますが、将来は変更される可能性があります。
  </BLOCKQUOTE>
  <H2>
<!--'<A NAME="TeX">TeX </A>' - - the TeX metrics table -->
    &lsquo;<A NAME="TeX">TeX </A>&rsquo;— TeX メトリックテーブル
  </H2>
  <BLOCKQUOTE>
<!--The table begins with a table header containing a version number and a count
    of sub-tables -->
    このテーブルは、バージョン番号とサブテーブルの個数を含むヘッダで始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>version</TD>
<!--    <TD>currently 0x00010000</TD> -->
        <TD>現在は 0x00010000</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>count</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--This is followed by a table of contents, there will be count replications
    of the following structure (ie. a tag and offset for each sub-table -->
    この後ろにテーブルの中身が続きます。以下のデータ構造 (つまり、各テーブルのタグとオフセット) が count 回だけ繰り返されます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>tag</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
        <TD>offset</TD>
<!--    <TD>from start of 'PfEd' table</TD>-->
        <TD>&lsquo;PfEd&rsquo;テーブルの先頭から</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--The format of the subtable depends on the sub-table's tag. There are currently
    3 tags supported, these are -->
    サブテーブルのフォーマットはサブテーブルのタグによって異なります。現在のところ、以下の 3 種類のタグがサポートされています。
    <UL>
      <LI>
<!--    '<A HREF="#ftpm">ftpm</A>' - - the font parameter table -->
        &lsquo;<A HREF="#ftpm">ftpm</A>&rsquo;— フォントパラメータテーブル
      <LI>
<!--    '<A HREF="#htdp">htdp</A>' - - per glyph height/depth sub-table (stores TeX's
        idea of the height and depth of glyphs (should correct for optical overshoot)) -->
        &lsquo;<A HREF="#htdp">htdp</A>&rsquo;— 各グリフの高さ/深さ (TeX の考える、各グリフの高さと深さ (視覚的オーバーシュートが補正された値) のサブテーブル
      <LI>
<!--    '<A NAME="sbsp">sbsp</A>' - - the per-glyph sub/super-script sub-table -->
        &lsquo;<A HREF="#sbsp">sbsp</A>&rsquo;— 各グリフの下つき/上つき文字のサブテーブル
    </UL>
  </BLOCKQUOTE>
  <H3>
<!--'<A NAME="htdp">htdp</A>' - - the per-glyph color sub-table -->
    &lsquo;<A NAME="htdp">htdp</A>&rsquo;— グリフ表示色用サブテーブル
  </H3>
  <BLOCKQUOTE>
<!--The sub-table header begins with a version number, and a count of glyphs -->
    このサブテーブルのヘッダはバージョン番号とグリフの個数で始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>version</TD>
        <TD>0</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>count</TD>
<!--    <TD>of glyphs</TD> -->
        <TD>グリフの個数</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--After this will be &lt;count&gt; instances of the following structure -->
    この後ろに、以下の構造体が &lt;count&gt; 個だけ置かれます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>height</TD>
<!--    <TD>in em-units</TD> -->
        <TD>em ユニット単位</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>depth</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
  </BLOCKQUOTE>
  <P>
<!--
  I store these values in em-units rather than in the fix_word of a tfm file
  because em-units make more sense in a sfnt and take up less space. -->
  これらの値は TFM ファイルの fix_word ではなく em ユニット単位の値で格納しています。なぜなら、sfnt においてより意味があるのは em ユニットであり、スペース消費も少ないからです。
  <H3>
<!--'<A NAME="sbsp">sbsp</A>' - - the per-glyph comment sub-table-->
    &lsquo;<A NAME="sbsp">sbsp</A>&rsquo;— グリフコメント用のサブテーブル (訳註:誤植。「下つき/上つき文字用サブテーブル」)
  </H3>
  <BLOCKQUOTE>
<!--This sub-table has essentially the same format as the previous one. The sub-table
    header begins with a version number, and a count of glyphs -->
    このテーブルのフォーマットは前述のテーブルと本質的に同じです。サブテーブルのヘッダは、バージョン番号とグリフの個数で始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>version</TD>
        <TD>0</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>count</TD>
<!--    <TD>of glyphs</TD> -->
        <TD>グリフの個数</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--After this will be &lt;count&gt; instances of the following structure -->
    この後ろに、以下の構造体が &lt;count&gt; 個だけ置かれます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>subscript offset</TD>-->
        <TD>下つき文字のオフセット</TD>
<!--    <TD>in em-units</TD>-->
        <TD>em ユニット単位の値</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
<!--    <TD>superscript offset</TD>-->
        <TD>上つき文字のオフセット</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
  </BLOCKQUOTE>
  <P>
<!--
  I store these values in em-units rather than in the fix_word of a tfm file
  because em-units make more sense in a sfnt and take up less space. -->
  これらの値は TFM ファイルの fix_word ではなく em ユニット単位の値で格納しています。なぜなら、sfnt においてより意味があるのは em ユニットであり、スペース消費も少ないからです。
  <H3>
<!--'<A NAME="ftpm">ftpm</A>' - - the font parameter (font dimensions) sub-table -->
    &lsquo;<A NAME="ftpm">ftpm</A>&rsquo;— フォントパラメータ (フォントディメンジョン) 用サブテーブル
  </H3>
  <BLOCKQUOTE>
<!--The sub-table header begins with a version number, and a count of parameters -->
    このサブテーブルのヘッダはバージョン番号とパラメータの個数で始まります:
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>version</TD>
        <TD>0</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>uint16</TD>
        <TD>count</TD>
<!--    <TD>number of parameters in the font</TD>-->
        <TD>フォントに含まれるパラメータの個数</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--And this is followed by &lt;count&gt; instances of the following structure: -->
    そしてこの後に続くのは、以下の構造体の &lt;count&gt; 要素の繰り返しです:
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
        <TD>uint32</TD>
<!--    <TD>tag</TD> -->
        <TD>タグ</TD>
<!--    <TD>parameter name</TD> -->
        <TD>パラメータ名</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>int32</TD>
<!--    <TD>value</TD> -->
        <TD>値</TD>
        <TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--I store these values as fix_words and <EM>not</EM> as em-units because their
    meaning is not constrained by the spec and the <CODE>Slant</CODE> parameter
    (at the least) can not be converted to em-units. -->
    これらの値は TFM ファイルの fix_word で格納されており、em ユニット単位の値では<EM>ありません</EM>。なぜなら、この値の意味は仕様で規定されておらず、(少なくとも) <CODE>Slant</CODE>パラメータは em ユニットに変換できないからです。
    <P>
<!--I have defined the following 4-letter parameter tags -->
    定義済みの 4 文字のパラメータタグは以下のとおりです。
    <TABLE BORDER CELLPADDING="2">
      <TR>
<!--    <TH>Tag</TH>-->
        <TH>タグ</TH>
<!--    <TH>Meaning</TH>-->
        <TH>意味</TH>
<!--    <TH>traditional font parameter number in tfm file (font dimension number)</TH> -->
        <TH>TFM ファイルにおける伝統的なフォントパラメータ番号 (フォントディメンション番号)</TH>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Slnt</TD>
<!--    <TD>Slant</TD> -->
        <TD>スラント</TD>
        <TD>1</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Spac</TD>
<!--    <TD>Space</TD> -->
        <TD>スペース</TD>
        <TD>2</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Stre</TD>
<!--    <TD>Stretch</TD> -->
        <TD>伸長度</TD>
        <TD>3</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Shnk</TD>
<!--    <TD>Shrink</TD> -->
        <TD>縮小度</TD>
        <TD>4</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>XHgt</TD>
<!--    <TD>XHeight</TD>-->
        <TD>x ハイト</TD>
        <TD>5</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Quad</TD>
<!--    <TD>Quad</TD> -->
        <TD>クワタ幅</TD>
        <TD>6</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>ExSp</TD>
<!--    <TD>Extra Space</TD>-->
        <TD>追加スペース</TD> <!-- 句読点の後の追加のアキ -->
<!--    <TD>7 (in text fonts)</TD> -->
        <TD>7 (テキストフォントの場合)</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>MtSp</TD>
        <TD>Math Space</TD>
<!--    <TD>7 (in math and math extension fonts)</TD> -->
        <TD>7 (数学フォント・拡張数学フォントの場合)</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Num1</TD>
<!--    <TD>Num1</TD> -->
        <TD>ディスプレイスタイルまたは圧縮ディスプレイスタイルにおける分子の持ち上げ量</TD>
<!--    <TD>8 (in math fonts)</TD> -->
        <TD>8 (数学フォントの場合)</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Num2</TD>
<!--    <TD>Num2</TD>
        <TD>(圧縮)ディスプレイスタイル以外での \above または \abovewithdelims による分子の持ち上げ量</TD>
        <TD>9</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Num3</TD>
<!--    <TD>Num2</TD> --> <!-- Num3 の typo -->
        <TD>(圧縮)ディスプレイスタイル以外での \atop または \atopwithdelims による分子の持ち上げ量</TD>
        <TD>10</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Dnm1</TD>
<!--    <TD>Denom1</TD> -->
        <TD>ディスプレイスタイルまたは圧縮ディスプレイスタイルにおける分母の引き下げ量</TD>
        <TD>11</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Dnm2</TD>
<!--    <TD>Denom2</TD>-->
        <TD>(圧縮)ディスプレイスタイル以外での分母の引き下げ量</TD>
        <TD>12</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Sup1</TD>
<!--    <TD>Sup1</TD> -->
        <TD>ディスプレイスタイルにおける、文字につく上つき文字の持ち上げ量の最小値</TD>
        <TD>13</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Sup2</TD>
<!--    <TD>Sup2</TD> -->
        <TD>テキスト・上(下)付き文字・二重上(下)付き文字スタイルにおける、文字につく上つき文字の持ち上げ量の最小値</TD>
        <TD>14</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Sup3</TD>
<!--    <TD>Sup3</TD> -->
        <TD>圧縮されたスタイルにおける、文字につく上つき文字の持ち上げ量の最小値</TD>
        <TD>15</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Sub1</TD>
<!--    <TD>Sub1</TD> -->
        <TD>上つき文字が無い場合の、文字につく下つき文字の引き下げ量の最小値</TD>
        <TD>16</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Sub2</TD>
<!--    <TD>Sub2</TD> -->
        <TD>上つき文字と下つき文字が同時につく場合の、文字につく下つき文字の引き下げ量の最小値</TD>
        <TD>17</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>SpDp</TD>
<!--    <TD>Sup Drop</TD>-->
        <TD>上つき文字のベースラインより上の部分が、親文字と重なり合う最大量</TD>
        <TD>18</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>SbDp</TD>
<!--    <TD>Sub Drop</TD> -->
        <TD>下つき文字のベースラインより下の部分が、親文字と重なり合う最大量</TD>
        <TD>19</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Dlm1</TD>
<!--    <TD>Delim 1</TD> -->
        <TD>(圧縮)ディスプレイスタイルにおいて、分数を構成する垂直ボックスを囲む区切り記号の(高さ+深さ)の最小値</TD>
        <TD>20</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>Dlm2</TD>
<!--    <TD>Delim 2</TD> -->
        <TD>ディスプレイスタイル以外において、分数を構成する垂直ボックスを囲む区切り記号の(高さ+深さ)の最小値</TD>
        <TD>21</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>AxHt</TD>
<!--    <TD>Axis height</TD> -->
        <TD>軸の高さ (\vcenter による垂直揃え位置の、(高さ+深さ)/2より得られる真の中心からの持ち上げ量)</TD>
        <TD>22</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>RlTk</TD>
<!--    <TD>Default Rule Thickness</TD> -->
        <TD>罫線のデフォルトの太さ</TD>
<!--    <TD>8 (in math extension fonts)</TD> -->
        <TD>8 (拡張数学フォントの場合)</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>BOS1</TD>
        <TD>Big Op Spacing1</TD>
        <TD>9</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>BOS2</TD>
        <TD>Big Op Spacing2</TD>
        <TD>10</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>BOS3</TD>
        <TD>Big Op Spacing3</TD>
        <TD>11</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>BOS4</TD>
        <TD>Big Op Spacing4</TD>
        <TD>12</TD>
      </TR>
      <TR>
        <TD>BOS5</TD>
        <TD>Big Op Spacing5</TD>
        <TD>13</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
  </BLOCKQUOTE>
  <H2>
<!--'<A NAME="BDF">BDF </A>' - - the BDF properties table -->
    &lsquo;<A NAME="BDF">BDF </A>&rsquo; — BDF 属性テーブル
  </H2>
  <BLOCKQUOTE>
<!--The table begins with a table header containing a version number and a count
    of strikes -->
    このテーブルはバージョン番号とサイズ違いの個数を含むヘッダから始まります。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
	<TD>uint16</TD>
<!--	<TD>version</TD> -->
	<TD>バージョン</TD>
<!--	<TD>currently 0x0001</TD> -->
	<TD>現在は 0x0001</TD>
      </TR>
      <TR>
	<TD>uint16</TD>
<!--	<TD>strike-count</TD> -->
	<TD>サイズ違いの個数</TD>
	<TD></TD>
      </TR>
      <TR>
	<TD>uint32</TD>
<!--	<TD>offset to string table</TD> -->
	<TD>文字列テーブルへのオフセット</TD>
<!--	<TD>(from start of BDF table)</TD> -->
	<TD>(BDF テーブルの先頭から数えた値)</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--This is followed by an entry for each strike identifying how many properties
    that strike has. -->
    それに続き、各サイズごとに、それぞれ何個の属性が含まれるかを識別するデータ項目が続きます。
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
	<TD>uint16</TD>
<!--	<TD>ppem</TD> -->
	<TD>EM あたりピクセル数</TD>
	<TD></TD>
      </TR>
      <TR>
	<TD>uint16</TD>
<!--	<TD>property-count</TD> -->
	<TD>配列 property-count (属性の個数)</TD>
	<TD></TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--Then there will be the properties, first there with be property-count[1]
    properties from the first strike, then property-count[2] properties for the
    second, etc. Each property looks like: -->
    その次に属性の値が置かれます。まず最初のビットマップサイズの属性が property-count[1] 個だけ並び、次に property-count[2] 個の属性が、というように並びます。各属性の形式は以下のとおりです:
    <TABLE CELLPADDING="2" BGCOLOR="#8080ff">
      <TR>
	<TD>uint32</TD>
<!--	<TD>name</TD> -->
	<TD>名前</TD>
<!--	<TD>offset into the string table of the property's name</TD> -->
	<TD>属性名の文字列テーブルにおけるオフセット</TD>
      </TR>
      <TR>
	<TD>uint16</TD>
<!--	<TD>type</TD> -->
	<TD>データ型</TD>
<!--	<TD>0=&gt;string<BR>
	  1=&gt;atom<BR>
	  2=&gt;int<BR>
	  3=&gt;uint<BR> -->
	<TD>0 ⇒ 文字列<BR>
	  1 ⇒ アトム<BR>
	  2 ⇒ 整数<BR>
	  3 ⇒ 正整数<BR>
<!--	  0x10 may be ored into one of the above types to indicate a real property</TD> -->
	  真の属性であることを示すために上のどれかの値と 0x10 との or を取った値も許されます。
      </TR>
      <TR>
	<TD>uint32</TD>
<!--	<TD>value</TD> -->
	<TD>値</TD>
<!--	<TD>For strings and atoms, this is an offset into the string table<BR>
	  for integers it is the value itself</TD> -->
	<TD>文字列とアトムの場合、文字列テーブル内のオフセット値を格納<BR>
	  整数では値をそのまま格納</TD>
      </TR>
    </TABLE>
    <P>
<!--The string table is a series of ASCII bytes. Each string is NUL terminated. -->
    文字列テーブルは ASCII のバイト列を並べたものです。各文字列は NUL で終端されています。
  </BLOCKQUOTE>
</DIV>
</BODY></HTML>
